calque & loanword

“Long time no see!” Marilyn exclaimed untruthfully as I approached. “Here,” she said to Edgar, handing him her plate so she could hug me, “take the cake.”

“No,” he leered, taking it, “you take the cake.”

“You both – unh – take the cake,” I said, as Marilyn crushed me against her leather-clad bosom.

At this point Maury happened by. “I’d say you take the calque,” he said.

“Oh,” Marilyn exclaimed, releasing me, “is this cake a calque?”

“No,” he said, “it’s a chiffon cake. Made in a Bundt pan.” He made it, so he would know.

“Which makes it two loanwords,” I pointed out.

“Indeed. But takes the cake is, arguably, a calque – from the Greek. The phrase translates directly from the Greek in Aristophanes.”

“Surely,” Edgar interjected, swallowing, “the Greeks were not the only people to use cakes as prizes. The term could have come up independently.”

“Indeed it could have,” Maury said, “like your Adam’s apple. But not like Adam’s apple.”

“A calque from the French,” I said, with a smiling nod: “pomme d’Adam.” (Marilyn leaned over to Edgar and murmured something which I suspect was “I’ll French your Adam’s apple!”) “And,” I continued, “long time no see is a calque from Chinese, exactly word for word. In Mandarin, it’s hao jiu bu jian. Though hao in most contexts would be translated as ‘good.'”

“‘Good time no see’?” Marilyn cocked her head. “That would sound rather impolite. And unfortunate: not seeing a good time.” She gave a calcareous, calculated grin and traced a seam on Edgar’s jacket with her red-polished fingernail.

“Tracing is the origin of calque,” I said, trying to keep their pursuits in the intellectual realm. “French calque, noun, ‘copy,’ comes from calquer, verb, ‘trace,’ which itself traces back to Latin calcare, verb, ‘tread.'”

“Well, it may look like an elegant word,” Marilyn said, “with the que and that nice c to start, but it sounds like a cat coughing up a furball. Especially if you underpronounce the /l/. I’m glad this cake isn’t a calque.”

“You’re not alone,” I said; Maury finished my pun: “But it is.” (A loan, of course.) “Chiffon, as James pointed out. A French word originally meaning ‘rag’ but coming to mean a light, diaphanous fabric. And by transference from that, light and fluffy pies and cakes.”

“In this case, as made by Maury, Bundt,” I added, and got a low-lidded look over the lenses from Maury, who did not wish more moribund jokes. But I simply said “From German for ‘turban.'”

Loanword,” Edgar said, rolling it on his tongue. “There’s a nice English formation, ironically. Loan plus word, both great old Anglo-Saxon four-letter monosyllables. Low and liquid, almost moaning, so unlike calque.” Marilyn responded predictably to this: she became lower and more liquid and almost moaned as she creaked her leather garments against his while taking their pieces of dessert and setting them on a side table behind him. Maury’s eyes rolled… rolled away and he followed them.

“Even more ironic,” I said, trying valiantly to maintain a conversation. “Loanword is actually taken from German Lehnwort.”

Marilyn looked up abruptly. “So it’s a calque!”

“Yes,” I said, “and calque is a loanword.”

“A semantic exchange,” Edgar said, cocking his eyebrow. “An exchange of tongues, as it were.” (Marilyn murmured, audibly, “As it will be…”) He smiled. “That takes the cake.”

Marilyn reached for the side table and came up empty. “Speaking of the cake,” she said, “where is it?”

“Maury took it,” I said, not without schadenfreude, and headed off to get my own piece.



Thanks to Wilson Fowlie for suggesting this pairing and the amusing twin ironies it presents.

One response to “calque & loanword

  1. Glad you were able to use that.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s