Category Archives: writing

Novel medical treatments

To go with my presentation “Translating medicalese into everyday English,” here’s the article that I wrote for The Editors’ Weekly, the blog of Editors Canada.

People with serious health problems are often subject to novel treatments. But that shouldn’t mean being treated like they’re in a novel. Continue reading

Translating medicalese into everyday English

I’ve spent nearly 20 years of my life helping people communicate healthcare information clearly and effectively to ordinary readers (among other things – I’m not a one-trick pony!). This year at the Editors Canada conference I gave a one-hour presentation sharing some of the important things I’ve learned.

Here’s the handout: harbeck.ca/James/Harbeck_Medicalese_Handout.pdf

And here’s the article I wrote for the Editors Canada blog to go with it: Novel medical treatments

If you work for a company that communicates healthcare information to ordinary people, I can come do a seminar for you with exercises – get in touch with me via jamesharbeck.com/contact/.

Here’s the presentation – all 56 minutes and 23 seconds of it:

When to Use Bad English

Here’s my presentation at the 2019 ACES conference in Providence on when and how to use “bad” English (not just swearwords but nonstandard grammar and other things some people look down on).

12 Gifts for Writers ebook

As promised, I have made an ebook (in PDF) of 12 Gifts for Writers. You can download it for free, pass it around to your friends, and – I hope – gain something from it. Just click on the link:

12 Gifts for Writers (PDF, 4.2 MB)

12_gifts

12 Gifts for Writers audiobook

I’ve recorded my 12 Gifts for Writers as an audiobook, in separate chapters and as one big 64-minute binge-listen. It’s available now to everyone who sponsors me on Patreon at the $2-a-month level or higher, even for just one month! I’m making chapter 11 (“Everyone’s a writer”) free for everyone… just as a teaser. Here it is.

12. You already have a voice.

Here, read this:

…Parking the car (smooth sleek shiny grey) in the heated, lit underground lot, though at least a good five-ten blocks away from my destination (I’d have to be lacking in intelligence to be parking it any closer: there are certain rules must abide by in these things), and out once again – though unprotected this time – into the night air (cold & misty) for a little bit of a walk: certainly conspicuous in this, as yer not likes to be finding much of too many anybody out on the streets this time of night (especially in this part of town) without a damn good reason: and if the Men in Pink happen to glance you, you will most certainly be inquired as to why wherefore where when what who you are doing out this time of night, which being the accurate nature of your business, and so on and so forth ad infinitum nauseum et cetera. Goes without saying this being my aim to avoid (perhaps one reason for choosing the darker shades in a suit for wear this eve?).

That bale of braided turds, my friends, is the start of a short story by a writer who’s trying to find his voice. I wrote it when I was 18. Continue reading

11. Everyone’s a writer.

Everybody writes. Did you just tweet something? Post on Facebook? Send a quick email? That’s all writing. It’s all using words. It’s all flexing your lexical muscle. Does it seem too small to count? It still builds up habits and uses your skills. It still displays them, too. Continue reading