Remember what the dormouse said?

Wait… what dormouse, where? Oh, wasn’t it something about treacle?

Well, he’s dead now, isn’t he?

And is that spelled correctly, anyway?

Your response to the sight of this word will help place you in a cultural context. Do you think first of Alice’s Adventures in Wonderland, wherein a narcoleptic Dormouse with a treacle fixation is seen at the tea party with the Mad Hatter and the March Hare? Do you think first of the Alice-inspired drug trip song “White Rabbit” by Jefferson Airplane? (Do you then think of the scene in Hunter S. Thompson’s Fear and Loathing in Las Vegas when Thompson, in the tub with the song on his tape player, instructs his lawyer to hurl the player into the water at the climax of the song – but the lawyer instead hurls an orange? Or do you think of the philosophical polar opposite, the invented “true story” drug-scare book Go Ask Alice?)

Do you think “dead as a dormouse”? (The original expression is dead as a doornail, by the way; that phrase existed already in 1350.) Do you think it should be doormouse, a sort of rodent version of a doorman, perhaps a Disney character?

Do you think “What the heck is a dormouse, and why is it called that?”

To answer the last question, a dormouse is a somewhat cute rodent (in some pictures even adorable), larger than a mouse. Dormice have a reputation for somnolence, perhaps because of their lengthy hibernation, and perhaps because of their name, too. The dorm is thought to be from Latin dormire or French dormir, “sleep” (think dormitory, normally called dorm now). But it’s not certain that it is. Even if it’s not, it may have to do with sleep.

And, on the other hand, it may be the mouse that’s the misconjecture; the rodent may have been called dormous – inclined to sleep – and the mous mistaken, for obvious reasons, for mouse. So this word may well be an eggcorn – a misrendering of a word or phrase on the basis of a mistaken etymological conjecture that happens to “make sense.” And doormouse for dormouse is in its turn an eggcorn too: people change it because it seems sensible for it to be door plus mouse. Aside from that they have nothing to do with doors. But if you never actually see them in real life, how would you know?

This dorm, now. Does is seem a somnolent sound to you? Nasals often bring sleep to mind, and the /or/ is like a yawn – and has a sound of snore (until morning), too. But those of us who have lived in dorms probably don’t associate them with sleep. More likely with the period of our lives when we got the least sleep!

As to mouse, it’s one of those words that are so common they don’t so much have echoes as they are echoes in other words. But it has travelling companions. By rhyming, mouse tends to go with house. By collocation, with computer (and field and a number of other things, and especially – by a wide margin – Mickey).

I’m getting sleepy now. I hope this is enough for you to… feed your head. (Which is, according to Grace Slick, what the dormouse said. Remember?)

3 responses to “dormouse

  1. Isn’t it dormitory, not dormatory? Just wonderin’.

  2. Pingback: chevrotain | Sesquiotica

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s