Tag Archives: tai

andor, tai

In English, we have a bit of a disjunction in our conjunctions. We can navigate them in speech, but in writing we have a problem. Consider this sentence:

Do you want food or drink?

In speaking, there are two ways we can say it, and the meaning is distinct:

Do you want food or drink [even tone until “drink,” then rising]?

Do you want food [rising tone] [slight pause] or drink [falling tone]?

With the first one, it’s understood that you might want both food and drink (or you could say “neither” or “no thanks”). With the second, the implication is that you can have one or the other, but not both (and it’s assumed you’re going to have one of them).

But when you get into writing, you can’t make that distinction. And when it’s formal writing and ambiguity is a bad thing – especially if it’s a context where lawyers might be involved if things get awkward – the “both” option can’t necessarily be taken as implied:

Offer the participants food or drink.

Crumpets are available with butter or honey.

Imagine if I were in some tea room (probably, by the look of the text, one run by a disgruntled former office manager) and I saw that second sentence and I said “I would like a crumpet with butter and honey.” Imagine the server said “Can’t you read? One or the other.” Imagine I were a lawyer. Do you think I’d be able to argue that I should be able to have both?

Admittedly, there are many instances where an “or” is not problematic. But take it from a guy who’s worked on millions of words of information about human health and its care and treatment: sometimes you really need to be clear about this kind of thing. There’s a reason that the usage and/or has burbled up into the written language.

There’s also a reason that many style guides tell you to avoid it and many editors will, on seeing it, sneeze and swat half of it away, leaving either and or or. It’s ugly, it seems inelegant, it’s often unnecessary, and there’s a slash in the middle of it.

So what do we do?

Well, I mean, I know what we generally do. It prevails because people like it and it makes them feel safe, and meanwhile other people do their best to get rid of it wherever they see it in the same way as they get rid of irregardless: with a shiver. It becomes a make-work project for text workers.

But look. I’m an editor but I’m also a linguist. And I’m the kind of editor working on the kind of stuff where having and/or is sometimes very useful. So here’s the thing: what do you do when you see “and/or” on a page and you have to read it out loud?

You say “and or,” don’t you? Or, really, “andor”?

I propose that we just run up the white flag and get rid of the slash (slashes are for fan fiction anyway) and make it andor. Hey presto, it’s one word!

But I know that not everyone will like that. I know that some people will see in andor what Swedish speakers see in ändor (which is Swedish for ‘behinds’ or ‘ends’): a bummer. So if you don’t like ends, let me suggest some Finnish: tai.

Finnish has two words for ‘or’: vai and tai. Guess what the distinction between them is.

Yes, it’s this: where we say “Do you want food or drink” and mean “but not both,” it uses vai: “Haluatko ruokaa vai juomaa?”; where we say it and mean “Do you want food andor drink,” it uses tai: “Haluatko ruokaa tai juomaa?”

Isn’t that handy? Now, I know that it’s uncommon for grammatical particles to be borrowed from other languages, but it’s not altogether unheard of. And while it may seem a weakness that tai sounds like “tie,” I see it as an asset: if it’s a tie between food and drink, you can have both.

So take your pick: do you want andor or tai? Or… do you want andor andor tai? (Or do you want andor tai tai?) You may be inclined to say “neither” or “no, thanks.” But in this case you have to pick at least one, because otherwise you’re stuck with and/or – and even if you never use it, it’s not going away!