This word seems like a comic-strip sound effect for being bent over sharply on a mattress frame or other instrument of torture. Or perhaps a ducking move made with arrows flying over your head. The two z‘s and the mouth shift from puckered at u to wide at a give a clear sense of sharp reversal or turn, like a pull and a push; the first g – especially if you pronounce it properly, as [k] – is a sudden stop, augmented by the mechanical catch of the [ts] sound of the z‘s, and the final ng resonates, even moreso with the aid of the [v] sound from the w. A word like this could only get by, at least in English, with referring to something unpleasant. So what is it? German, unsurprisingly. The zug root means “pull” originally (and still), and from that we get German Zug “train” and also Zug “move,” which is the sense here. (Note that in German nouns are capitalized. But this word has been adopted by English, and as an English noun it is not capped.) The zwang means “compulsion” or “obligation.” A chess player will tell you what you get when you put them together: a forced disadvantageous move. Stuck between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place, not knowing whether to sh*t or go blind, all roads lead to Hell and you have to take one of them. Imagine zugzwang being the sound of a magician firing a nasty spell in the form of a lightning bolt from his hands. If you’re the chess player putting the other in zugzwang, you get that feeling (suppress evil laugh). If you’re the one being zapped, you may notice a slight resemblance between the first part of the word and sucks…
Be a patron!Support Sesquiotica and get extra premium content and goodies. Starts as low as $1 a month! Find out more and subscribe on Patreon.com
I am for hireI earn my living as an independent editor, writer, and educator. Find out more and contact me at jamesharbeck.com.
Buy the T-shirt (or coffee mug or hip flask)
Wear it proudly:
I operate on a NEED-TO-KNOW basis. I need to know EVERYTHING.
Buy it at cafepress.ca/sesquiphernalia
12 Gifts for Writers ebook – free download
Buy my books
Buy my books on Lulu.com:
- Confessions of a Word Lush (paperback)
- Confessions of a Word Lush (ebook)
- Songs of Love and Grammar (paperback)
- Songs of Love and Grammar (ebook)
- 12 Gifts for Writers (print edition)
You can also get them on Amazon.com. Please note that I make less than half as much per book if you buy them there, however.
Word Tasting Notes Google groupGet just the word tasting notes daily by email – join the Google Word Tasting Notes group.
- Coffice Space
- from the bookshelf
- language and linguistics
- new old words
- Poetry Minute and a Half
- pronunciation tips
- sentence tastings
- The Week
- Word Country
- word pictures
- word portraits
- word reviews
- word sommelier
- word tasting notes