Daily Archives: September 21, 2016

Singlish damn shiok lah, can speak or not?

My latest article for the BBC is on Singlish, which is the local multilayered vernacular of Singapore. I’m not a Singlish speaker myself, but I happened to have a couple of good sources and a fair bit of useful research. It’s an interesting study in emergent language change – and social and governmental attitudes towards it. And the article is worth it just for the Singlish-overdubbed video I found of a scene from Frozen!

The language the government tried to suppress