fyke-fack

If this sounds like something someone from Scotland might say when having to do a lot of boring busywork for some pernickety pest, well, yes. But it’s not an expletive. It’s a word for the tedious trivial tasks themselves, or, as a verb, for busying oneself about them. Here’s a citation:

Yet after a’, wi’ this fyke-fack an’ that fyke-fack, this thing an’ the tither thing, it cost me tippence or thretty pennies by the time I got without the port.

It can also refer to the perversity and caprice of volition that leads a person to demand such goose chases:

Yese get me na ill to be courtit For fykefacks. . . . I cuist thaim awa.

Do those quotes look… not quite like English as you know it? You’re right. They’re not. They’re Scots, which is not the same as Scottish English. If ye dinnae ken the difference, Scots is a language that resembles English in many ways but differs from it in mickle others; they split apart centuries ago. Linguists like to say “a language is a dialect with an army and a navy” (quoting Max Weinreich, who actually said “a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot” in Yiddish, which, ironically, was a language separate from German without having an army or navy), but in the modern times we might say “a language is a dialect with its own Wikipedia.” And Scots has its own Wikipedia. (So does Yiddish.)

Scots also has its own national dictionary: DSL, Dictionary of the Scots Language, or Dictionar o the Scots Leid. That’s where I found fyke-fack, along with a lot of other words, plus those nice citations.

Where does this term fyke-fack come from? It’s formed as a common Germanic reduplication (front vowel first, back vowel after, like ding-dong, tick-tock, or see-saw) from fyke, which means ‘fidget’ and ‘fiddle about’ and a whole bunch of related senses. It in turn comes from a North Germanic source that has apparently also descended to Danish fige ‘hurry’ and Norwegian (local dialect) fika ‘be restless’ – and to Dutch fikfak ‘unnecessary fuss’.

And so, with various futzing about, we get from all that to fyke-fack, which refers to futzing about busily. It’s not actually English, but we can borrow it from a neighbour, I hope – there always seems to be a need for it.

5 responses to “fyke-fack

  1. There are so many things I adore about this post. Thank you!

  2. Reblogged this on WordyNerdBird and commented:
    I love discovering great words that I can insert into my everyday discussions.

    fyke-fack is definitely going to get a workout… especially when school resumes this week after the summer break.

  3. The German Duden contains the noun “die Fickfackerei” which I found out when my students looked up “ficken” and then came across this little-known term for a) a con, fraud and b) nonsense.

    I really don’t know why this shows up in the printed Duden empfohlene because it’s very, very rare: There are only ten examples here:

    https://www.dwds.de/r?corpus=public;q=Fickfackerei

    There might be some dialects which use this in spoken language though.

  4. No, I don’t know why “empfohlene” shows up in this middle of my sentence. Totally unintentional consequence of using a mobile phone.

  5. @Sister_Ray just so covfefe doesn’t appear we’ll forgive you

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s