Tag Archives: health

Novel medical treatments

To go with my presentation “Translating medicalese into everyday English,” here’s the article that I wrote for The Editors’ Weekly, the blog of Editors Canada.

People with serious health problems are often subject to novel treatments. But that shouldn’t mean being treated like they’re in a novel. Continue reading

Translating medicalese into everyday English

I’ve spent nearly 20 years of my life helping people communicate healthcare information clearly and effectively to ordinary readers (among other things – I’m not a one-trick pony!). This year at the Editors Canada conference I gave a one-hour presentation sharing some of the important things I’ve learned.

Here’s the handout: harbeck.ca/James/Harbeck_Medicalese_Handout.pdf

And here’s the article I wrote for the Editors Canada blog to go with it: Novel medical treatments

If you work for a company that communicates healthcare information to ordinary people, I can come do a seminar for you with exercises – get in touch with me via jamesharbeck.com/contact/.

Here’s the presentation – all 56 minutes and 23 seconds of it: