For some people, the heart of this word is the mm its object can produce: that savoury flavour of a rich broth, perhaps a bowl of miso soup. For others, the taste will have them asking “Um, am I tasting monosodium glutamate?” Well, ask your mommy… she probably used to use the stuff, at least in seasoning salt. Many people and products still do. But umami does not require MSG; it can be gotten from quite a few different kinds of food. A good aged Vermont cheddar will give you dose of it, as will nuoc mam (Vietnamese fish sauce). And of course miso paste and soy sauce. The word does come from Japanese, after all, even if it refers to a taste function some say everyone has (the “fifth basic taste” along with sweet, sour, salty, and bitter). Take umai “delicious” and add mi, a suffix that makes abstract nouns of adjectives (but then write the mi like the mi that means “taste” – how rich is that!), and you have a soft, humming word for deliciousness or savour – a lip-smacker, perhaps, though it does present to the eye something more like the teeth behind the lips, m m. There are echoes of Pop Tops (“Ooh, mamy, mamy blue”) and perhaps Al Jolson, but let that not jar your palate; think instead of Maui and stay mum. This is, after all, a word from the land that gave us Zen, and that means mu, ami. Shut up and enjoy your soup.
Get a premium subscriptionSupport Sesquiotica with a paid subscription and get extra premium content and goodies. Starts as low as $1 a month! Find out more and subscribe on Patreon.com
I am for hireI earn my living as an independent editor, writer, and educator. Find out more and contact me at jamesharbeck.com.
Buy the T-shirt (or coffee mug or hip flask)
Wear it proudly:
I operate on a NEED-TO-KNOW basis. I need to know EVERYTHING.
Buy it at cafepress.ca/sesquiphernalia
Buy my books
Word Tasting Notes Google groupGet just the word tasting notes daily by email – join the Google Word Tasting Notes group.