Mmm, schmaltz. Delicious, yummy, dripping, greasy schmaltz. It’s like the smelted gold of the food world. Roast a chicken the right way and the schmaltz just drips down and bathes the vegetables. Make gravy with it, or save it for frying other things, or spread it on bread, or…

If you’re like me and first encountered the term in its figurative sense (I believe I learned it from MAD Magazine), the above might seem a bit odd. Who wants sentimentality in their gravy, or mawkishness spread on their bread? Elevator music for dinner, the Magical Strings for frying things in? But if you know only that meaning, the literal original will make it all make sense. Yes, schmaltz is chicken fat. Melted chicken fat. Primally pleasing, not a health food, not highbrow.

You can easily guess that this is a word from Yiddish. The schm is a good sign – we see it in other Yiddish loans such as schmuck and schmendrick as well as in the reduplicative derisive schm: “Chicken schmicken, it was a Cornish hen”; “Prefix schmefix, it’s a pseudomorpheme”; “Lean schmean, it’s covered in schmaltz.” All these Yiddish schm can also be spelled as shm, by the way, because they’re transliterations. Yiddish is properly written using the Hebrew alphabet. Schmaltz is שמאַלץ and can be transliterated shmalts.

So this word comes from Hebrew? Ha. Hebrew schmebrew. Like most of Yiddish, it’s Germanic. Yiddish is an offshoot of German with substantial Hebrew influence. The modern German equivalent is Schmalz, pronounced exactly the same way. It’s like if the German word for ‘fat’ were Fatt.

Which it’s not. It’s Fett. But there’s another word for fat, in modern German meaning ‘lard’ but historically broader in sense. That word is, yes, Schmalz. In Yiddish it came to mean chicken fat specifically, because that was the main fat that was available for cooking with. (It did maintain a broader sense of just ‘fat’ in schmaltz herring, an especially fatty kind of pickled herring.) Frying in butter is a no-no (not kosher to mix dairy with meat); lard (from pigs!) is no good either; and for assorted reasons, beef fat is not really a good option either. And there just wasn’t a whole lot of olive oil available in northern Europe in previous centuries, know what I mean?

Fortunately, melted chicken fat can be a pretty good thing. That’s why getting really lucky can be referred to as “falling in the schmaltz.” To dive into a vat of delicious liquid chicken fat… it’s like falling into molten gold. Only without the fatal burns that you get from molten metal.

But the connection is a good one. There is an English word related to schmaltz, you see. It’s a verb referring to melting… metals now, mainly: smelt.

Ha. Can you smelt a chicken? Well, guess what: I can. I smelt one yesterday, and it smelt damn good.

7 responses to “schmaltz

  1. I’ve smelled chickens. And pigeons, turkeys, peacocks, scrub jays and baby owls. They don’t smell all that good.

  2. Sounds good to me. and with new research becoming available, animal fat does not seem to be so unhealthy as the producers of cereal breakfast foods managed to make us believe.

  3. that was beautiful. and now I’m overcome by nostalgic cravings for a slice of bread covered in schmaltz, a treat my mother sometimes provided when I was a kid. lovely on a cold winter’s day.

  4. I’d only add that “Schmalz” (or with a “y” adjective ending) is generally accepted in the NYC area as meaning effusive, i.e. cloyingly sentimental – laying on that aforementioned lard – with a towel.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s